Template:Nomi/doc

Il template {{Nomi}} serve per elencare tutti i nomi con cui il soggetto della pagina viene chiamato nelle varie lingue in cui sono stati tradotti i giochi e in particolar modo i termini della serie di EarthBound.

Uso

Questo template va compilato esclusivamente con i nomi e le traduzioni usati ufficialmente nei giochi, nei manuali e nei siti web che trattano delle serie di EarthBound e di Super Smash Bros.. Il template non va assolutamente riempito con nomi fan-made privi di alcuna ufficialità.

Nessuno dei parametri del template deve essere compilato obbligatoriamente, poiché potrebbero mancare riferimenti al soggetto della pagina in una data lingua.

Sintassi

{{Nomi |Gia = |GiaR = |GiaS = |Ing = |IngS = |IngA = |IngAS = |IngE = |IngES = |Fra = |FraS = |FraE = |FraES = |FraC = |FraCS = |Spa = |SpaS = |SpaE = |SpaES = |SpaA = |SpaAS = |Ted = |TedS = |Ola = |OlaS = |Por = |PorS = |Rus = |RusR = |RusS = |Cin = |CinR = |CinS = |CinTr = |CinTrR = |CinTrS = |CinSe = |CinSeR = |CinSeS = |Cor = |CorR = |CorS = }}

Lingua Nome Significato

Parametri

1. Ogni parametro del template referenziato da una sigla di tre lettere rappresenta una delle lingue in cui sono stati pubblicati i giochi di EarthBound o sono stati nominati elementi provenienti da questa serie.
2. Ogni parametro che presenta la lettera S dopo la suddetta sigla va compilato con il Significato, l'etimologia o la traduzione di tale nome (ammesso che tutto ciò non sia stato già detto nel resto della pagina); se questo campo non può essere riempito con niente, lasciare il campo vuoto affinché venga automaticamente riempito con un trattino - (es.: poiché "Lucas" non deve essere "tradotto", |Ted=Lucas |TedS= verrà visualizzato come Lucas - ).
3. Per quanto riguarda le lingue che adottano un alfabeto diverso da quello latino, è presente per ognuna di esse un parametro R che va riempito con la Romanizzazione del nome in quella lingua, ovvero la trascrizione in lettere dell'alfabeto latino (es.: |Gia=リュカ |GiaR=Ryuka).

Si noti inoltre che le seguenti coppie di parametri devono essere utilizzate solamente se vengono compilate con nomi diversi fra loro: IngA e IngE; FraE e FraC; SpaE e SpaA; CinTr e CinSe.

Descrizione parametri

• Gia = nome giapponese
• GiaR = romanizzazione del nome giapponese
• GiaS = significato del nome giapponese
• Ing = nome inglese, se non differisce tra gli adattamenti di Nintendo of America e Nintendo of Europe
• IngS = significato del nome inglese
• IngA = nome inglese scelto da Nintendo of America
• IngAS = significato del nome inglese scelto da Nintendo of America
• IngE = nome inglese scelto da Nintendo of Europe
• IngES = significato del nome inglese scelto da Nintendo of Europe
• Fra = nome francese, se non differisce tra gli adattamenti di Nintendo of America e Nintendo of Europe
• FraS = significato del nome francese
• FraE = nome francese scelto da Nintendo of Europe
• FraES = significato del nome francese scelto da Nintendo of Europe
• FraC = nome francese scelto da Nintendo of America
• FraCS = significato del nome francese scelto da Nintendo of America
• Spa = nome spagnolo, se non differisce tra gli adattamenti di Nintendo of America e Nintendo of Europe
• SpaE = nome spagnolo scelto da Nintendo of Europe
• SpaES = significato del nome spagnolo scelto da Nintendo of Europe
• SpaA = nome spagnolo scelto da Nintendo of America
• SpaAS = significato del nome spagnolo scelto da Nintendo of America
• Ted = nome tedesco
• TedS = significato del nome tedesco
• Ola = nome olandese
• OlaS = significato del nome olandese
• Por = nome portoghese
• PorS = significato del nome portoghese
• Rus = nome russo
• RusR = romanizzazione del nome russo
• RusS = significato del nome russo
• Cin = nome cinese, se non differisce tra il modello per la scrittura tradizionale e quello semplificato
• CinR = romanizzazione del nome cinese
• CinS = significato del nome cinese
• CinTr = nome scritto in cinese tradizionale
• CinTrR = romanizzazione del nome scritto in cinese tradzionale
• CinTrS = significato del nome scritto in cinese tradizionale
• CinSe = nome scritto in cinese semplificato
• CinSeR = romanizzazione del nome scritto in cinese semplificato
• CinSeS = significato del nome scritto in cinese semplificato
• Cor = nome coreano
• CorR = romanizzazione del nome coreano
• CorS = significato del nome coreano

Esempi d'uso

{{Nomi |Gia = リュカ |GiaR = Ryuka |GiaS = Lucas |Ing = Lucas |IngS = |IngA = |IngAS = |IngE = |IngES = |Fra = Lucas |FraS = |FraE = |FraES = |FraC = |FraCS = |Spa = Lucas |SpaS = |SpaE = |SpaES = |SpaA = |SpaAS = |Ted = Lucas |TedS = |Ola = Lucas |OlaS = |Por = Lucas |PorS = |Rus = Лукас |RusR = Lukas |RusS = Lucas |Cin = 琉加 |CinR = Liújiā |CinS = Lucas |CinTr = |CinTrR = |CinTrS = |CinSe = |CinSeR = |CinSeS = |Cor = 류카 |CorR = Lyuka |CorS = Lucas }}

Lingua Nome Significato Giapponese リュカ (Ryuka) Lucas Inglese Lucas - Francese Lucas - Spagnolo Lucas - Tedesco Lucas - Olandese Lucas - Portoghese Lucas - Russo Лукас (Lukas) Lucas Cinese 琉加 (Liújiā) Lucas Coreano 류카 (Lyuka) Lucas