Modifica di Template:Citazione
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Questa modifica può essere annullata. Controlla le differenze mostrate sotto fra le due versioni per essere certo che il contenuto corrisponda a quanto desiderato, e quindi pubblicare le modifiche per completare la procedura di annullamento.
| Versione attuale | Il tuo testo | ||
| Riga 37: | Riga 37: | ||
}} | }} | ||
{{!}}} | {{!}}} | ||
}}</onlyinclude></includeonly>< | }}</onlyinclude></includeonly> | ||
{{ | Il template <nowiki>{{</nowiki>'''Citazione'''}} serve per riportare, appunto, una citazione all'interno di una pagina con tanto di origine e fonte. Eventualmente si può utilizzare anche per riferire un brano in lingua originale affiancato dalla rispettiva traduzione. | ||
__FORCETOC__ | |||
== Uso == | |||
Questo template va utilizzato all'interno del corpo di una pagina per menzionare un testo, attinente al contesto, proveniente da una fonte esterna; potrebbe trattarsi di una citazione tratta da un videogioco, da un sito internet o magari da un'intervista. Laddove è possibile, è fortemente consigliato riportare il testo citato dapprima in lingua originale, accompagnato dalla versione tradotta. | |||
Questo template '''NON''' va utilizzato per citare un testo che andrà contenuto nelle note a piè pagina (<code><nowiki><ref></ref></nowiki></code>), poiché per le sue dimensioni causerebbe disordine nella suddetta sezione. | |||
== Sintassi e parametri == | |||
Per utilizzare questo template bisogna separare ogni stringa con una barra verticale ( '''|''' ). Sebbene i parametri <code>'''Origine'''</code> e <code>'''Fonte'''</code> non siano obbligatori, si incoraggia il loro utilizzo in ogni occasione, per quanto possa apparentemente sembrare ridondante nel contesto. Nel caso di interviste o post su blog, è consigliabile inserire nel campo <code>'''Fonte'''</code>, la data fra parentesi in cui è stato pubblicato tale testo (vd. il secondo campione nella sezione [[#Esempi d'uso|Esempi d'uso]]). | |||
:<code><nowiki>{{</nowiki>Citazione|'''Inserire il testo della citazione qui, senza virgolette.'''|<span style="color:green">'''Origine della citazione'''</span>|<span style="color:green">'''fonte della citazione'''</span>}}</code> | |||
{{Citazione|Inserire il testo della citazione qui, senza virgolette.|Origine della citazione|fonte della citazione}} | |||
All'immissione di un quarto parametro, il template si espande per permettere di inserire un testo citato in lingua originale affiancato dalla traduzione in italiano. | |||
:<code><nowiki>{{</nowiki>Citazione|'''Testo in lingua originale.'''|<span style="color:green">'''Origine'''</span>|<span style="color:green">'''fonte'''</span>|<span style="color:orange">'''Testo tradotto.'''</span>}}</code> | |||
{{Citazione|Testo in lingua originale.|Origine|fonte|Testo tradotto.}} | |||
È d'uopo inserire un ultimo parametro, <code>'''lingua'''</code>, il quale ha lo scopo di specificare la lingua della citazione originale. Si presentano ora diverse possibilità: | |||
#può essere compilato con <code>jp</code> nel caso si stia citando un testo giapponese, oppure <code>en</code> per un testo inglese; | |||
#può essere lasciato vuoto o anche escluso del tutto (come nell'esempio precedente) per far visualizzare un generico <code>(lingua originale)</code>, alternativa che comunque si sconsiglia di adoperare; | |||
#infine, eventualmente, si può perfino scegliere di non mostrare affatto le etichette delle lingue sopra le citazioni scrivendo compilando il parametro con la parola chiave <code>no</code>. | |||
:<code><nowiki>{{</nowiki>Citazione|'''Quote in English.'''|<span style="color:green">'''Origine'''</span>|<span style="color:green">'''fonte'''</span>|<span style="color:orange">'''Testo tradotto.'''</span>|<span style="color:blue">'''lingua=</span>en'''}}</code> | |||
{{Citazione|Quote in English.|Origine|fonte|Testo tradotto.|lingua=en}} | |||
== Esempi d'uso == | |||
:<code><nowiki>{{</nowiki>Citazione|'''Hah! I lied! See you, sucker!'''|<span style="color:green">'''Pokey a Ness'''</span>|<span style="color:green">'''<nowiki>[[</nowiki>Happy Happy Village]] (<nowiki>''[[EarthBound]]''</nowiki>)'''</span>|<span style="color:orange">'''Hah! Ho mentito! Ci vediamo, babbeo!'''</span>|<span style="color:blue">'''lingua=</span>en'''}}</code> | |||
{{Citazione|Hah! I lied! See you, sucker!|Pokey a Ness|[[Happy Happy Village]] (''[[EarthBound]]'')|Hah! Ho mentito! Ci vediamo, babbeo!|lingua=en}} | |||
:<code><nowiki>{{</nowiki>Citazione|'''実は当初、<nowiki>''[[MOTHER3]]''</nowiki>の主人公に変更する予定でしたが、いろいろあって遠回りしながら、元のさやに収まりました。'''|<span style="color:green">'''Masahiro Sakurai'''</span>|<span style="color:green">'''<nowiki>''[https://www.nintendo.co.jp/n01/n64/software/nus_p_nalj/smash/flash/0717/ Sokuhō Sumabura Ken!!]'' (17 luglio 2001)</nowiki>'''</span>|<span style="color:orange">'''In verità, all'inizio, avevo pianificato di sostituirlo [Ness] con il protagonista di <nowiki>''[[MOTHER 3]]''</nowiki> [Lucas], ma poiché il tempo scarseggiava sono tornato all'idea originale.'''</span>|<span style="color:blue">'''lingua=</span>jp'''}}</code> | |||
{{Citazione|実は当初、''[[MOTHER3]]''の主人公に変更する予定でしたが、いろいろあって遠回りしながら、元のさやに収まりました。|Masahiro Sakurai|''[https://www.nintendo.co.jp/n01/n64/software/nus_p_nalj/smash/flash/0717/ Sokuhō Sumabura Ken!!]'' (17 luglio 2001)|In verità, all'inizio, avevo pianificato di sostituirlo [Ness] con il protagonista di ''[[MOTHER 3]]'' [Lucas], ma poiché il tempo scarseggiava sono tornato all'idea originale.|lingua=jp}} | |||