Modifica di Carol
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Questa modifica può essere annullata. Controlla le differenze mostrate sotto fra le due versioni per essere certo che il contenuto corrisponda a quanto desiderato, e quindi pubblicare le modifiche per completare la procedura di annullamento.
| Versione attuale | Il tuo testo | ||
| Riga 3: | Riga 3: | ||
|overworldpx = 32px | |overworldpx = 32px | ||
|nome = {{MessaggioNascosto|Mom|Mamma}} | |nome = {{MessaggioNascosto|Mom|Mamma}} | ||
|nomegiapponese = | |nomegiapponese = キャロル | ||
|romaji = Kyaroru | |||
|traduzionegiapponese = Carol | |traduzionegiapponese = Carol | ||
|immagine = <tabber>Internazionale=[[File:EBB-Carol.png|160px]]<br><br>Sprite in ''[[EarthBound Beginnings]]''|-|Originale=[[File:EBB-Carol-Famicom.png|160px]]<br><br>Sprite originale in ''[[Mother]]''</tabber> | |immagine = <tabber>Internazionale=[[File:EBB-Carol.png|160px]]<br><br>Sprite in ''[[EarthBound Beginnings]]''|-|Originale=[[File:EBB-Carol-Famicom.png|160px]]<br><br>Sprite originale in ''[[Mother]]''</tabber> | ||
| Riga 14: | Riga 15: | ||
'''Carol'''<ref name="Nome">''<q>{{MessaggioNascosto|ママのキャロル|Mamma Carol}}</q>'' (''Mama no Kyaroru'') — Manuale di istruzioni di ''[[Mother]]'', [[:File:EBB-ManualeJP-CasaMia.png|mappa]]</ref>, nel gioco chiamata semplicemente '''Mom''' (''Mamma'', in giapponese {{MessaggioNascosto|ママ|Mama}}, ''Mamma''), è un personaggio di ''[[EarthBound Beginnings]]''. È la madre di [[Ninten]], [[Mimmie e Minnie]] e la moglie del [[padre di Ninten]]. | '''Carol'''<ref name="Nome">''<q>{{MessaggioNascosto|ママのキャロル|Mamma Carol}}</q>'' (''Mama no Kyaroru'') — Manuale di istruzioni di ''[[Mother]]'', [[:File:EBB-ManualeJP-CasaMia.png|mappa]]</ref>, nel gioco chiamata semplicemente '''Mom''' (''Mamma'', in giapponese {{MessaggioNascosto|ママ|Mama}}, ''Mamma''), è un personaggio di ''[[EarthBound Beginnings]]''. È la madre di [[Ninten]], [[Mimmie e Minnie]] e la moglie del [[padre di Ninten]]. | ||
È una donna intraprendente e instancabile<ref>{{CitNote|Just like your Mom, you never want to stop.|[[Padre di Ninten]] | È una donna intraprendente e instancabile<ref>{{CitNote|Just like your Mom, you never want to stop.|[[Padre di Ninten]]|''[[EarthBound Beginnings]]''|Proprio come la tua mamma, non vuoi mai fermarti.}}</ref>. È molto affezionata ai figli e non perde occasione per dimostrarlo<ref>{{CitNote|Son, your sisters and I are so happy to see you back in one piece.|Carol|''[[EarthBound Beginnings]]''|Figliolo, io e le tue sorelle siamo così contente di rivederti tutto intero.}}</ref>, preoccupandosi quando Ninten viene preso da un attacco d'asma<ref>{{CitNote|Talvolta i suoi attacchi d'asma fanno preoccupare la madre|[[Encyclopedia MOTHER]], pag. 18}}</ref> o è particolarmente affamato; in quest'ultimo caso, gli cucina immediatamente il suo [[cibo preferito]]<ref>{{CitNote|I can't let you go on a journey so famished. I'll cook prime rib. Eat your dinner, and rest for the night.|Carol|''[[EarthBound Beginnings]]''|Non posso lasciarti partire per un viaggio se sei così affamato. Ti cucinerò un po' di costata. Mangia la tua cena e riposati tutta la notte.}}</ref><ref>{{CitNote|When you want to eat prime rib again, just come back here.|Carol|''[[EarthBound Beginnings]]''|Quando vorrai mangiare di nuovo un po' di costata, basta che torni qui.}}</ref>. | ||
Quando Ninten era piccolo, per farlo addormentare Carol gli raccontava la favola dei [[Flying Man]] che aveva a sua volta imparato da [[Maria]]<ref>{{CitNote|Quand'eri ancora piccolo, tua madre, accanto al tuo letto, ti raccontava dolcemente la storia dei Flying Man. Probabilmente non ti ricordi, ma quella triste storia fu inventata dalla tua bis-bisnonna.|[[Encyclopedia MOTHER]]}}</ref>. | Quando Ninten era piccolo, per farlo addormentare Carol gli raccontava la favola dei [[Flying Man]] che aveva a sua volta imparato da [[Maria]]<ref>{{CitNote|Quand'eri ancora piccolo, tua madre, accanto al tuo letto, ti raccontava dolcemente la storia dei Flying Man. Probabilmente non ti ricordi, ma quella triste storia fu inventata dalla tua bis-bisnonna.|[[Encyclopedia MOTHER]]}}</ref>. | ||
== Curiosità == | == Curiosità == | ||
*Nella versione originale per [[Famicom]] la pettinatura di Carol è differente. [[Phil Sandhop]], l'autore della localizzazione statunitense del gioco, ha dichiarato che lo sprite di Carol potrebbe essere stato modificato per apparire più "americano"<ref>{{CitNote|I remember nothing specific about her hair. I do know there was a desire to make sure that characters had a more modern and/or American look and she was probably part of that.|[[Phil Sandhop]] | *Nella versione originale per [[Famicom]] la pettinatura di Carol è differente. [[Phil Sandhop]], l'autore della localizzazione statunitense del gioco, ha dichiarato che lo sprite di Carol potrebbe essere stato modificato per apparire più "americano"<ref>{{CitNote|I remember nothing specific about her hair. I do know there was a desire to make sure that characters had a more modern and/or American look and she was probably part of that.|[[Phil Sandhop]]|[http://www.lostlevels.org/200407/earth-03.shtml Lost Levels]|Non ricordo nulla in particolare riguardo i suoi capelli. Ricordo invece che si voleva far sì che i personaggi avessero un aspetto più moderno e/o americano e probabilmente lei era tra questi.}}</ref>. | ||
**È anche possibile che invece lo sprite di Carol rientri tra quelli che sono stati modificati perché troppo simili ai personaggi dei [https://it.wikipedia.org/wiki/Peanuts Peanuts]<ref>{{CitNote|They could have discussed ways to make the game Peanut-less.|[[Phil Sandhop]] | **È anche possibile che invece lo sprite di Carol rientri tra quelli che sono stati modificati perché troppo simili ai personaggi dei [https://it.wikipedia.org/wiki/Peanuts Peanuts]<ref>{{CitNote|They could have discussed ways to make the game Peanut-less.|[[Phil Sandhop]]|[http://www.lostlevels.org/200407/earth-03.shtml Lost Levels]|Potrebbero aver discusso di modi per rendere il gioco senza Peanuts}}</ref>; in particolare, nel suo caso, a [https://it.wikipedia.org/wiki/Sally_Brown Sally Brown]. | ||
<center><gallery>EBB-Carol-Famicom.gif|Sprite animato originale.</gallery></center> | <center><gallery>EBB-Carol-Famicom.gif|Sprite animato originale.</gallery></center> | ||