Modifica di Smiles and Tears

__NOTOC__[[File:EB-Smiles&Tears.jpg|right|thumb|Testo di ''Smiles and Tears'' nel manuale di istruzioni di ''Mother 2'']]'''Smiles and Tears''' (''Sorrisi e Lacrime''), talvolta formattato come '''Smiles & Tears''', è la traccia che accompagna la seconda parte dei titoli di coda in ''[[EarthBound]]'', mentre scorrono i nomi dello staff. Il brano, ad opera di [[Keiichi Suzuki]], è in parte composto da un remix delle [[Eight Melodies#In EarthBound|otto melodie]] presenti nel gioco.

Nella [[Mother 2: Gyiyg no Gyakushu (colonna sonora)|colonna sonora di ''EarthBound'']] è presente insieme alla prima parte del tema dei titoli di coda in un'unica traccia chiamata '''ＥＮＤＩＮＧ''' (in giapponese '''{{MessaggioNascosto|エンディングのテーマ|Endingu no Tēma}}''', ''Tema Finale''). Singolarmente il brano è stato incluso anche nella [[Mother 1+2 (colonna sonora)|colonna sonora di ''Mother 1+2'']] e nella riedizione del 2004 della [[Mother (colonna sonora)|colonna sonora di ''EarthBound Beginnings'']] nella sua versione demo.

Sebbene nessuna versione ufficiale di Smiles and Tears sia cantata, nel manuale di istruzioni di ''Mother 2'' (la versione giapponese di ''EarthBound'') è presente un testo per il brano.
<center>
{| class="mw-collapsible mw-collapsed" style="border: 2px solid #D9A96F; background: #C64640; {{Roundy|15px}}" width="942px"
! colspan="3" style="font-size:115%" | Testo di ''Smiles and Tears''
|-
! style="background: #D9A96F; padding: 2px; {{Roundytl|15px}}" | Testo
! style="background: #D9A96F; padding: 2px; {{Roundytr|15px}}" | Traduzione
|-
| style="background: #fff; padding: 2px; {{Roundybl|15px}}" width="462px" | ''{{MessaggioNascosto|大人たちの　はんぶんも　生きては　いないけれど|Otona-tachi no han bun mo ikite wa inaikeredo}}<br>{{MessaggioNascosto|思い出の数ならば　リュックにいっぱいさ|Omoide no kazunaraba ryukku ni ippai sa}}<br>{{MessaggioNascosto|お気に入りの ｂａｓｅｂａｌｌ ｃａｐ かかとつぶれた ｓｎｅａｋｅｒ|Okiniiri no bēsubōrukyappu kakato tsubureta sunīkā}}<br>{{MessaggioNascosto|ポケットのおくにあるよ　擦りへった ｇｕｉｔａｒ ｐｉｃｋ|Poketto no oku ni aru yo suri hetta gitāpikku}}<br>{{MessaggioNascosto|涙がちぎるれるくらい　悲しいことも あったけど|Namida ga chigiru reru kurai kanashī koto mo attakedo}}<br>{{MessaggioNascosto|いつでも きみが　ぼくのそばに いてくれた|Itsu demo kimi ga boku no soba ni ite kureta}}<br>{{MessaggioNascosto|ともだちのままいると　ふたりずっと思ってた|Tomodachi no mama iru to futari zutto omotteta}}<br>{{MessaggioNascosto|気づかないまま　たぶん　きみを愛してた|Kidzukanai mama tabun kimi o aishiteta}}<br><br>{{MessaggioNascosto|笑いあったり 遊んだり　傷つきながら歩く|Warai attari ason dari kizutsukinagara aruku}}<br>{{MessaggioNascosto|近道もまわり道も　迷いながら おぼえた|Chikamichi mo mawarimichi mo mayoinagara oboeta}}<br>{{MessaggioNascosto|信じられる人だけ　いるわけないとしても|Shinji rareru hito dake iru wake nai to shite mo}}<br>{{MessaggioNascosto|信じ ｈｅａｒｔ だけは　捨てられないと知った|Shinji hāto dake wa sute rarenai to shitta}}<br>{{MessaggioNascosto|ありのままの　きみだけが　ぼくを強くしてくれた|Arinomama no kimi dake ga boku o tsuyoku shite kureta}}<br>{{MessaggioNascosto|いつでも きみが　ぼくを強くしてくれた|Itsu demo kimi ga boku o tsuyoku shite kureta}}<br><br>{{MessaggioNascosto|やさしい風が吹くように　草をなでていくように|Yasashī kaze ga fuku yō ni kusa o nadete iku yō ni}}<br>{{MessaggioNascosto|いつでも きみが　笑顔みせて歩いてた|Itsu demo kimi ga egao misete arui teta}}<br>{{MessaggioNascosto|そう　網だと笑顔　かわるがわるに|Sō amida to egao kawarugawaru ni}}<br>{{MessaggioNascosto|見せあったふたりは・・・・・・|Mise atta futari wa}}<br>{{MessaggioNascosto|(Ｉ ｍｉｓｓ ｙｏｕ)|(I miss you)}}<br>{{MessaggioNascosto|遠くに離れて・・・・・・|Tōku ni hanarete}}''
| style="background: #fff; padding: 2px; {{Roundybr|15px}}" width="462px" | Non ho vissuto nemmeno la metà di quanto abbiano fatto gli adulti<br>ma ho parecchi ricordi nel mio zainetto<br>Il mio cappello da baseball preferito, le mie scarpe con i talloni consumati<br>In fondo alla mia tasca c'è il mio plettro logoro<br>Sono accadute cose tanto tristi da far venire le lacrime,<br>ma tu sei sempre stato al mio fianco<br>Ho sempre pensato a noi solo come amici tutto il tempo<br>Probabilmente ti amavo senza essermene mai accorto<br><br>Abbiamo camminato mentre ridevamo, giocavamo e ci facevamo male<br>L'ho realizzato mentre prendevamo le scorciatoie e giravamo in cerchio:<br>anche se non puoi credere in tutti<br>non puoi mettere da parte un cuore in cui credi<br>Mi hai reso più forte essendo sempre te stesso<br>Mi hai reso più forte in qualsiasi momento<br><br>Come una leggiadra brezza soffia e culla l'erba<br>tu hai sempre camminato sorridendo<br>Così, sorrisi e lacrime, uno dopo l'altro<br>I due che li hanno condivisi......<br>(Mi manchi)<br>Ora sono lontani......
|}</center>

==Serie di ''Super Smash Bros.''==
===''Super Smash Bros. Brawl''===
Sebbene in ''[[Super Smash Bros. Brawl]]'' non sia possibile ascoltare Smiles and Tears, tra i file di gioco è possibile individuare una traccia audio vuota chiamata ''SMILEANDTEARS'', implicando che originariamente era stata pianificata la sua inclusione nel gioco.
===''Super Smash Bros. for Nintendo 3DS / Wii U''===
{| class="wikitable" style="float:right; font-size:90%; width:280px"
|-
! colspan="2" style="text-align:center; font-size:115%" | Smiles and Tears
|-
| colspan="2" style="text-align:center; font-size:90%; height:47px; background:#EAECF0" | '''{{MessaggioNascosto|スマイル アンド ティアーズ|Sumairu ando Tiāzu}}'''<br>''Smiles and Tears''
|-
! Compositore
| [[Keiichi Suzuki]] / [[Nintendo]]
|-
! Arrangiamento
| [[Nintendo]]
|-
! style="width:30%" | Supervisore di arrangiamento
| Tōru Minegishi
|-
! Link
| [https://www.youtube.com/watch?v=qwrPLtEfwuk]
|}
In ''[[Super Smash Bros. for Nintendo 3DS / Wii U]]'' è presente un remix di Smiles and Tears utilizzato come sottofondo per gli scenari [[Onett#Serie di Super Smash Bros.|Onett]] e [[Magicant#Serie di Super Smash Bros.|Magicant]]. Nel secondo verso di questo remix è possibile ascoltare anche le [[Eight Melodies#In EarthBound Beginnings|Eight Melodies]] di ''[[EarthBound Beginnings]]''.
===''Super Smash Bros. Ultimate''===
In ''[[Super Smash Bros. Ultimate]]'' ricompare lo stesso remix di Smiles and Tears già presente in ''Super Smash Bros. for Nintendo 3DS / Wii U''. È possibile ascoltare questo brano in tutti gli scenari tratti dall'universo di [[EarthBound (serie)|EarthBound]], quali [[Onett#Serie di Super Smash Bros.|Onett]], [[Fourside#Serie di Super Smash Bros.|Fourside]], [[New Pork City#Serie di Super Smash Bros.|New Pork City]] e [[Magicant#Serie di Super Smash Bros.|Magicant]].

Questo remix viene utilizzato anche durante lo scorrimento dei titoli di coda quando si completa la Modalità Classica usando [[Ness]].
<br clear="all">
==Collegamenti esterni==
*''[https://www.youtube.com/watch?v=zwHZwvTdnPI Smiles and Tears]'', su ''youtube.com''
*''[https://www.youtube.com/watch?v=d_W-Qjw4Aqg SMILES AND TEARS (DEMO TRACK)]'', su ''youtube.com''

[[en:Smiles and Tears]]